HKM 26 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [UM‑MA]folgendermaßen:ADV D[UT]U‑ŠI‑[M]A‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A‑N]A mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑B[Í‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 Š[A] LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST LÚKÚRFeind:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑a[n]wie:

Vs. 5 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ṢÍ‑IM‑DÌGespann:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)}

Vs. 6 URUpa‑na‑a‑taPanada:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši‑na‑a[ḫ]‑ḫ[aFalle:{ALL, VOC.SG, STF} ]

Vs. 7 nuCONNn LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 8 ku‑ra‑an‑na‑ašVorfeld(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kuranna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ḫa‑an‑naDrehung:ALL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a‑an‑aḫ‑ta]rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 9 EGIR‑an‑ma‑an‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑e[n‑ta]schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 10 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ‑MEhören:1SG.PST

Vs. 11 ŠA ÉRINMEŠ‑ma‑muTruppe:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ANŠE.KUR.RA[ḪI.A]Pferd:{(UNM)}

Vs. 12 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 13 nuCONNn ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]Pferd:{(UNM)}

u. Rd. 14 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

u. Rd. 15 [ É]RINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]Pferd:{(UNM)}

u. Rd. 16 [ ] x [ ] x [

Text bricht ab